- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"אדום בפנים"
,אני יודע שאמרת להתקשר בערב .אבל... לא הייתי לבד
.אני מבין, יש לי רגע פנוי
?אז איך היא
טוב, מבחינת זמן רפואי .עברה רק תקופה קצרה
?אבל היא מראה שיפור
.היא עדיין לא במיוחד פתוחה
?על מה היא מדברת
בעיקר נראה שהיא עסוקה בקנאות קטנוניות
.ומוכנעת בידי פעולות יומיומיות
בעיקרון, אנחנו עוסקים .כאן באמוציות של ילדה
.היא לא תמיד הייתה כזאת
טוב, אנחנו מגלים שחרדה כזו היא .לא בלתי-רגילה אצל עקרות בית
ובוא לא נשכח, מוות של הורה .יכול להיות מאוד מזעזע
.אז זה המצב
.זאת התחלה, בהחלט
ככל שהיא תיפתח יותר, אולי נוכל
,להאיר נושאים עמוקים .ככל שהיא תדבר יותר
?יש נושאים עמוקים יותר .בדרך כלל-
,אלו לא גילויים מהפכניים .מר דרייפר
.מובן מאליו שאני מודאג
.כמובן. שנינו
.זמן ודיבורים .זה מה שאני ממליץ כרגע
.ושוב, הערבים עדיפים עלי
טוב, אני מעריך .את הזמן שהקדשת לי
מונה, אני כן שותה את החלב .שלי, ברגע זה
.סעי למימ'ס. קחי את יורשת העצר
האוויר של מונקלייר עשוי .למחות את המבט הזועף מפניה
.טוק-טוק
.תתקשרי אלי משם
אני אנסה להגיע עד .יום ראשון אחר הצהריים
בדיוק סיימתי שיחה עם משרד יחסי הציבור
והם יידאגו שהבחורים של .ניקסון יבואו לבקר בסוף השבוע
?עם ניקסון .לא, תודה לאל-
אחרת הייתי נאלץ להוציא .את הפסנתר מהמשרד
בתקווה, הוא יחליט .שהוא זקוק לנו
,אלו עם המוצר הכי טוב .הם הלקוחות הכי גרועים
.תפסיק לעשן כל כך הרבה
.זה סימן לחולשה
אתה יודע איך היטלר גרם לנוויל צ'מברליין
?לתת לו הכל במינכן
הוא קיים את הדיון בארמון .ישן שאוסר על עישון
,ואחרי שעה וחצי בלי לעשן
נוויל צ'מברליין היה נותן .להיטלר את אמו לרקוד איתה
,כל מה שאני מבין מהסיפור הזה .הוא שהיטלר לא עישן
.ואני כן
.לילה טוב, בוטן
"האחרון שמגיע ל"צ'אמלי ,זוכה להסיע את קנת' קוסגרוב
סופר שיצא לאור, הביתה .בעגלת-ילדים
.שלום לך .חדשות טובות-
מונה ומרגרט יהיו מחוץ .לעיר בסוף השבוע
.אימה של מונה נפלה במדרגות
.ממש בורכת .בואי אלי-
אני אלבש לבן, נעמיד פנים .שזה יום הניצחון על יפן
?מה נכנס לשם? אספירין
אני מניחה שיכולתי לקחת מזוודה .לכל מקום בסוף השבוע הזה
.ואני לא מתכוונת לדירה שלך
קניתי לנו שני כריכים .ומילאתי את התרמוס לרכבת
,מר סטרלינג, זו קרול .השותפה שלי לחדר
.נעים לפגוש אותך, קרול
גברת הולוויי, יש לי .שאלה בענייני חשבונאות
אנחנו ניסע. לא הלילה, אבל .באחד מסופי השבוע הקרובים
?פוארטו ריקו
,לא אכפת לי אם זה לקובה .אני צריכה הודעה מראש
.יש לך הרבה חוקים, ג'ינג'ית
.תהיו טובות, בנות
לא אכפת לי שאת נשארת עד מאוחר, כל עוד את לא מנסה
.לחלוב מאיתנו כסף לארוחה .זו עבודה-
אני לא מצפה למצוא אותך ,בבוקר ישנה על השולחן
.רק בגלל שמחר יום שישי
?מה אתה עושה הערב (גם: מה את עושה)
.עובדת והולכת הביתה
,אני אתן לך ליהנות מזה, חמודה .אבל דיברתי אל דונלד
.אני על הרכבת של 17:31 .הזמנה מראש בבית-
.היו לי כאלה. הכי קלים לבטל
בנוסף, הן אוהבות כשהן צריכות .לנחש אם תבוא, זה מתבל את היחסים
.אתה מנסה לסבך אותי? בטי מבשלת
.משקה אחד. אתה חייב לי
?פיספסתי משהו .לא-
דון ואני מדברים כל .הזמן, כשאתה לא בסביבה
למעשה, אנחנו עומדים .לעשות את זה עכשיו
?דון, שנלך
.לילה טוב, בחורים .לילה טוב, פול-
.אני אוהב לעשות את זה
.את נראית עסוקה
?דרייפר מציק מדי
?למה הכוונה
עבודה עד מאוחר .לא טובה לעור שלך
...אה, לא, זה
.זה משהו אחר .אני עובדת על רעיון לפרסומת
?בעצמך
מר ראמסן אהב את מה .שעשיתי בסיעור המוחות הזה
?תחבושות היגייניות
.לא, ליפסטיק ?מה אמרתי-
."זה התיק של "בל ג'ולי
מר קמפבל, אשתך התקשרה ."מ"ארבע העונות
.כבר הושיבו אותם .תודה, הילדי-
?רוצה שאציץ בזה .אני עושה את זה להרבה מהחבר'ה
?באמת
.כן, באמת
.זה יהיה נפלא
.כולנו בזה יחדיו
!שניים
אז הם פיטרו את כל שכבת הביניים ,שלהם וקידמו את עובדי חדר הדואר
.בדיוק לפני שכל המשכורות התייקרו
.חכם
?זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אנחנו לא הולכים לעשות כלום
.בגיל מסויים מאבדים את זה
?מה
.הזוהר של נעורים טהורים
זה כאילו הן מגיעות .לגיל 30 ומישהו מדליק את האור
אני לא חושב ששתי אלו ביחד .מגיעות לגיל 30
זו עם החולצה המנוקדת .נראית כיפית
.כן, תצטרך לעדכן אותי
.אלוהים, אתה בטח גווע
.אני יודע שאני רעב ?מה בטי מכינה
.אני לא יודע
מונה לא בישלה מאז .שמרגרט הפסיקה לאכול
.הן רבות ואני נפגע
.אני אתקשר לבטי .אגיד לה שנהיה שלושה
!לא
?אתה בטוח ?אתה צוחק-
.היא תשמח
מתי הפעם האחרונה ?שהיא ראתה אותך
,ניסע במכונית שלי .נחסוך לך את כרטיס הרכבת
.שורפות לי העיניים .זה בלתי אפשרי-
,כדאי שזה לא יהיה אבא .האומר שהוא יאחר
.אל תעשי התעמלות בבית
.בית משפחת דרייפר
?אתה בא הביתה, נכון
.כן. אני בא הביתה
לצערי, רוג'ר החליט שהוא .צריך ארוחה ביתית
.אתה צוחק
אני לא יודעת אם .יש לי מספיק אוכל
ציפור, מה את שמה ?במקפיא שקניתי לך
.אוכל קפוא
?מה את רוצה שאני אגיד
...בטי, הסטייק הזה
?את בטוחה שאת לא רוצה קצת
.לא, תודה, רוג'ר
.לפעמים אני צמחונית
,למונה יש ספר קלוריות קטן .שהיא שומרת על המקרר
.כל הזמן מסתכלת בו
אולי היא רוצה להיראות .טוב בשבילך
?זה לא רעיון יפה
,תאמינו או לא .הייתי ילדה שמנמונת
,'באתי לשיעור כלכלת בית בכיתה ח
עם דוגמה של פיג'מה לילדות .במידה גדולה
המורה שאלה למי .הכנתי את הפיג'מה
לא קלטתי כמה ירדתי .במשקל באותו קיץ
.מחנה שחייה, אני מניחה
עברתי לקבוצה של מתקדמים
.באותה שנה (במקור: שני סוגי ראשנים)
.נשמע כצעד הצידה
כשהייתי קטן, בקיץ .היינו שוחים בלילות
.בבריכה, לא באוקיינוס
,אוויר חם
...האור מרקד במים הכחולים
.שחיית לילה. זה אלוהי
.לעתים בעירום
תאמינו לי, באותם לילות .היה קשה ללכת לישון
?הרגשת פעם כך, דון
.קושי להירדם? מעולם לא
.בעלך הוא בן זונה מצחיק ?את יודעת את זה, בטי
.כן
.היינו שוחים במחצבה מלאה במים
,אגב, אתה בולע מילים לעתים (הכוונה לבחור כפרי)
.תמיד חשבתי שגדלת בחווה
.מקום כלשהו עם בור שחייה
,מה דעתך שנצא להפסקת פרסומות
?בחסות עוד אלכוהול
...שניכם
"אימא ואבא"
אלוהים, אל תגיד לי שזה .יום השנה שלכם
.לא .אל תדאג-
סאלי קיבלה מכשיר .להכנת ציפוי
."אמא ואבא"
.פשוט, לעניין, לא רשמי
היא כותבת סיסמאות .כמו אבא שלה
.אני אצית לה, אתה לעצמך
".שלושה בגפרור" (שעשועון טלוויזיה)
.אף פעם לא הבנתי את זה
?זה כמו שלושה על סוס
.מלחמת חפירות. המלחמה הראשונה (מלחמת העולם הראשונה)
,הם נהגו לומר: "הראשון מצית .הם מבחינים בך
.האיש השני, הגרמני מכוון"
"!השלישי, להתראות (בגרמנית)
,אבל הדעה המקצועית היא שאחד מאנשינו
המציא את זה כדרך .למכור יותר גפרורים
אתה אומר לילדייך ?שסנטה קלאוס לא קיים
.הוא בחיים לא יעשה את זה
,ספר לנו עוד סיפור .אבל אמיתי
.אבי היה בחפירות
.עם כידון
.תחשבו על זה
לדקור למוות אדם שנמצא .במרחק 90‏ ס"מ ממכם
?איך זה נשמע
.דון אף פעם לא מדבר על המלחמה
.המלחמה? את מתכוונת למלחמה שלו
.אין הרבה מה לומר
.אתם ניצלתם את כל התהילה
?זה נכון, לא
כמובן שלזקן שלי תמיד יהיה .יתרון עלי, עם הכידון הזה
הקרב הגדול שלי היה ...כשהובלנו נפט
.לאיים בים סין הדרומי
המלחמה באוקיינוס השקט ,עסקה בדלק
.אנשים שוכחים את זה
?אתם יודעים מה .גם אני לא אוהב לדבר על זה
.אוי. אני מצטערת
.לא הרבה
.עכשיו אתה חייב לספר לנו
"טוב, ביום השלישי קלטנו "דינה .שמקיף את שיירת הספינות
.מטוס ריגול
הם מיפו אותנו לקראת צוללות ...ההתאבדות היפניות לפנינו
קייטנים"... בעיקרון" .ראשי נפץ ממונעים
הידיעה שיש לנו אוייב כל כך .מסור, עשתה לנו טוב
.זו דרך אחת לחשוב על זה
אולי השתעממתי, אבל חשבתי שאנחנו .צריכים להוריד את המטוס הקטן הזה
?משועמם? מה לגבי מפוחד
אף פעם לא שומעים .על זה בסיפורים כאלה
אתה גורם לי להיראות .לא טוב מול הגברת
.זה בלתי אפשרי .סיים את הסיפור
.טוב, הכנסנו להם
.פגיעה בול
,הוא התרחק מאיתנו .אבל פגענו בו
הסתכלתי עליו צולל .אל הגלים מעבר לאופק
זה היה מוזר, כי ידענו ,שעבורו זה נגמר
.אבל לא ראינו או שמענו הרבה
בארבע השעות הבאות הסטתי אותנו .מהמסלול, רק כדי לעבור בסמוך
.אני מניח שחיפשתי חור באוקיינוס
.ראינו את השרידים .לא היה מצנח ולא גופה
זה לא יאומן שמשהו כל כך .כבד יכול לצוף
?זה לא משהו
.אני בטוח שנתנו לך מדליה .הם נתנו-
.אבל לא על זה. על שתייה
?אפשר לעשות משהו בקשר לעצב הזה
?רוצה לעבור לג'ין
?בדקת את תיק הגולף
נשאר לי משהו במוסך .מאחד בינואר
.לא אכפת לי אם יש בו נמלים
.רוג'ר, בבקשה, הילדים
סאלי תשמח שהעוגה .שלה הייתה כזה להיט
,תוודאי שתספרי לה
.שאני אכלתי את ה-"א" באימא
...רוג'ר .אני לא מאמין שילדת פעמיים-
.אל תעשה את זה
.עשית לי עיניים כל הערב
את לא יכולה להגיד .לי, שאני לא מחרמן אותך
.יש לך ריח כל כך טוב
.אני יכולה להכין עוד קפה
,אני רק רוצה שתדעי ,שכשאלך הלילה לישון
.אני אחשוב עלייך
לאן הלכת כדי להביא ?את זה, לרוסיה
לא, עברתי במורד הרחוב .ונקשתי על דלתות
בואו, שניכם. בואו הנה .ותאחלו לי נסיעה טובה
בדיוק אמרתי איזה .גבר בר-מזל אתה
.ילדים יפים. תהנה מזה
רגע אחד אתה שותה בפאב
ובאים ומספרים לך ,שנולדו לך ילדים
.'ופתאום הם עוזבים לקולג
.טוב, כדאי שאזוז
.אני אקח את זה לדרך
.אני אלווה אותך החוצה
.לילה קסום
.זאת המכונית שלי
.הנה
!אורות
?מה זה היה ?מה-
.זה. הוא
הייתה הרגשה שמישהו הדליק את .התנור, כשחזרתי עם הבקבוק
.זה מגוחך .בולשיט-
,לא קרה כלום, דון
פרט לזה שהבוס השיכור .שלך הרס לנו את הערב
?אפשר להניח לזה
.נדמה היה שנהנית מאוד
.אהבתי את היין
.עשית מעצמך צחוק
?למה אתה אומר את זה
.השלכת את עצמך עליו .צחקקת מהסיפורים שלו
.הייתי חברותית .הוא הבוס שלך
אני לא מוכן שבביתי .יתייחסו אלי בצורה כזאת
.אני יודע מה ראיתי
?אתה רוצה לזרוק אותי על הקיר
זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
לפעמים אני מרגיש .שאני גר עם ילדה קטנה
?האמפס, איפה היית אמש (האמפס - סלנג לסיגריות קאמל)
אכלתי עם חמי וחמותי .ב"ארבע העונות"... ליד הבריכה
.נשמע מרענן
.נורמן מיילר, ראש העיר וואגנר
.העירומים והמתים (ספר של מיילר)
?מה בקופסה .זו מתנת חתונה-
.קיבלנו שניים ?אבל מה זה-
.זה סט למטבל ולצ'יפס .תן לי לראות-
?אתה רציני !כן-
אולי אצטרך ללכת לחתונה .של מישהו אחר
.אני אוהב לדעת מה אנשים מחזירים
?מה
.אני לא יודע מה לומר ?קיבלת שניים כאלו
?מה זה ?תקעת את האצבעות באוזניים-
.זה סט לצ'יפס ומטבל ,מארחים חברים
.שמים צ'יפס בצדדים ומטבל באמצע
?מטבל .כן-
הלכנו לבית של מישהו .והיה להם כזה
היה בזה שמנת חמוצה .עם בצלצלים חומים בפנים
.זה היה טוב מאוד
תצטרך לתת לי יום .אחד את המתכון
.עלה 22 דולר
!חרא ...אז-
.אני הולך להחזיר את זה
היום? הדודן של פרדי ."ראמסן עובד ב"ג'נרל מילס
כולנו הולכים לאכול ."צהריים ב"רטאזי'ס
.אולי ארוחת ערב .לא-
.אני חייב להחזיר את הדבר הזה .היום" היא אמרה, אני בטוח"-
.אני אוהב לעשות דברים בשבילה
.אתה צודק. אני מצטער
תצטרף אלינו כשתסיים .לעשות קניות
שמעתי שהם מכינים .חגבים מעולים, מילדרד
מר דרייפר? מר סטרלינג .בא לפגוש אותך
.תכניסי אותו
.משהו לתיק הגולף
.זה החומר הטוב
אני מבין שהגעת הביתה .בחתיכה אחת
"הגעתי עד מלון "נייטס אין
.ביציאה מהטאקוניק (כביש מהיר צפונית לניו-יורק)
.אני מכיר את המקום .יש להם זרם מים מצויין
.כן, ישנתי במכונית
.בנוגע לליל אמש
?מה בנוגע אליו
כשאדם מגיע לשלב שבו ,השם שלו מופיע על הבניין
הוא עשוי לקבל תחושת .זכאות לא טבעית
?מה הכוונה, רוג'ר
.זה לא יהיה קל איתך
.אני אפילו לא יודע במה מדובר
,לילה אחד, לפני שנים .השתכרתי מאוד
,נסעתי הביתה, לבניין שלי
נכנסתי לחניון, חניתי .בחנייה שלי
,נכנסתי למעלית
.היה מאוחר, לא היה נער מעלית
.עליתי לקומה ה-12, יצאתי החוצה
.הלכתי במסדרון
.הוא היה בצבעי ורוד וכתום
.אני זוכר כמה דוחה הוא היה
.לפתע, המפתח שלי לא התאים לדלת
.זה לא היה הבניין שלי
...אני מניח שמה שאני אומר זה
בשלב מסויים כולנו חנינו .בחניון הלא נכון
.תודה על הבקבוק, רוג'ר
?...ו
.בטי תרצה את הכוס בחזרה
.איש טוב
אולי כדאי שאקנה ?ארגז של בקבוקים, מה
.זה לוקח הרבה זמן
?זה כל כך מסובך
.אה, הקופסה הכחולה .בוודאי נישאת לא מזמן
.זה מסביר
.כן, זה מסביר. מקסים
בעלי, הוא היה מעדיף ,לשתות בארוחת הצהריים
.אפילו כשרק התחתנו, אני חושבת
.הוא בתחום הפרסום
.אני בפרסום. סטרלינג קופר
.הוא ב- בי-בי-די-או .רוכש מדיה
.ג'ים וולאס
.לא מכיר אותו
זה בגלל שאתה כאן .בזמן ארוחת הצהריים
.הבא בתור
.באתי להחזיר את זה
.אין עם זה כל בעיה
.קיבלנו שניים
לכן אנחנו ממליצים שאנשים .יירשמו, כדי למנוע כפילויות
.כן נרשמנו. קיבלנו שניים
?יש לך את הקבלה
.קיבלנו את זה במתנה
רוזמארי, יש לנו החזרה .של מתנת חתונה
?הוא .רשימת מתנות לחתונה-
.זה סט למטבל וצ'יפס .קיבלנו שניים
.זה למעשה ארבעה של משהו
?שם
.קמפבל
.אני מניחה שאין לך קבלה
.אלוהים, הלוואי והייתה לי
.לא. קיבלנו את זה במתנה
.אין פה כלום
אולי אישתך אמרה לך שהיא נרשמת
ובסופו של דבר שכחה .לתת לנו את שמה
?שמה
.כן. זה נרשם לפי שם הנעורים
.הממ... זה ווגל
?למה שתעשו את זה
.אני לא יודעת
.האמפס
.האמפס הגמל קמפבל
?מאת'רטון. מה אתה עושה פה
.קושר מחדש את מיתרי המחבט שלי
?שרותי גברים בכיוון הזה
.בהמשך המסדרון, מעבר למתקן המים
?מה אתה עושה פה
.מחזיר מתנת חתונה
.אני מקווה שלא את שלי
.לא, זה מתקן למטבל .דודתה של טרודי
?זה טרודי ווגל. אכפת לך, חמודה
?מה זה
.מתקן למטבל וצ'יפס
.אתה שם צ'יפס בצד ומטבל באמצע
.לאירוח
.זה יפה
.אגב, חתונה נהדרת
...דודניתך בת'אני .שושבינה של שושבינה
.קולג' קונטיקט לנשים, אכן
.אני חושבת שמצאתי את זה
.זה נחמד
.טוב לראות אותך .כדאי שנשחק פעם
.אני אחזור אלייך
?יש לך קבלה
.לא. ייתכן שכבר אמרתי את זה
.קיבלנו את זה במתנה
.אני יכולה לתת לך זיכוי
.ציפיתי למזומן
.אני מצטערת
?אין דרך שנוכל לסדר את זה
.תני לי לקנות לך משקה
.יש לי חשבון הוצאות
המקסימום שאני יכולה לעשות ,זה לכתוב את הזיכוי על שמך
.כך שתוכל לנצל אותו פה
,הייתי שוקל לנצל אותו עלייך .אם היית נותנת לי מזומן
.$זה 22
.זיכוי
.תודה
...אגב, מאת'רטון
.יש לו זיבה
.אותו מחיר כמו סט המטבל
.מדהים
ואני תכננתי לנסות לגרום ,לך להרגיש רע
בכך שאגיד לך איפה מסתיימים .הגרביונים של קארלוטה
?בשביל מה זה לעזאזל
.זה בשבילי
.רובה בריח, קוטר 0.22
.שיהיה לך לבריאות
?למה לא
?בנים ישארו בנים, נכון
לא היית פוגע עם זה .בצד של פטריק הקדוש
.הוא טוב לטווח של 18 מטר
,זה לפגישה שלך ב-16:30 .מר קמפבל
.צוות המוחות של ניקסון מגיע מחר
.המינוי שלו צפוי ללא בעיות
.מה שאנחנו צריכים זה יריב
השמועה היא שלינדון ג'ונסון הולך .לעשות צעד משלו בועידה
,אז אולי, אחרי הכל .לא נלך נגד קנדי
אז אנחנו צריכים .לדאוג לגבי הדרום
.זה יהיה קנדי
בוסטון בלאקי" זכה בוירג'יניה" (המערבית. (דמות ספרותית
?כעת, איפה זה מעמיד אותנו
,ניקסון: נסיון שלטוני" ".מכיר את ענייני החוץ
,הוא כנראה למד את זה
.כשזרקו עליו סלעים בקאראקס
מכיר את האיום האמיתי של" ".הקומוניזם, בארץ ובחו"ל
הוא לא עוזר לעצמו, כשהוא שומר .על שתיקה בעניין קאסטרו
.אמת, אבל הוא לא קתולי
.ידינו קשורות בנושא זה
ניקסון חושב שלעסוק בעניין .הקתולי זו טעות
.הם יגידו את זה ?לנו-
.הם מאמינים בזה
זה לא תפס באף אחת .מהבחירות המקדימות
קנדי ממשיך לגרום .ליריביו להתנצל
?על מה .על חוסר הסובלנות שלהם-
.אנחנו מדברים על דיק ניקסון
אולי אתם צעירים מכדי לזכור את
..."קונגרס "הגברת הורודה .אישה מקליפורניה
.הוא למעשה ירה בפניה כדי לזכות
,אם זה קנדי
ניקסון ינמיך את עצמו .לרגל המאורע
.זה יהיה קנדי
.טוב. בן מיליונרים קתולי
,ילד שפחד לעשות דבר כלשהו .פרט ליציאה לחופשה
.פגשתי אותו. הוא ילד
.הוא צעיר מניקסון רק בארבע שנים
אבל האם הוא ישב לצידו ,של מנהיג העולם החופשי
?כפול מזה
.הוא חסר ניסיון
.הוא אפילו לא חובש כובע
.אני לא יודע
?אתם יודעים מי עוד לא חובש כובע
.אלוויס
.עם זה אנחנו צריכים להתעסק
תזכיר לי להפסיק לקבל .צעירים לעבודה
,אמריקה לא רוצה איזה ילד שמנוני .עם האצבע על הכפתור
?כעת, אם המבוגרים יכולים להתערב
,קומוניזם, מיסים" ".מערכת הבריאות
,קינסי, אתה רוצה לכתוב את זה ?או שאתקשר למזכירה
.היי, חמוד. הכנתי בקר צלוי
.בדיוק חתכתי את החוטים
?אה, בקר צלוי
?את יודעת שהערב זה רק אני, נכון
זו הייתה מתנת חתונה !מדודתי לטי
?ואתה הולך וקונה צעצוע מטופש
!אני לא מאמינה עלייך
!זה היה בשבילנו
.אתה תמיד אומר לי להתבגר
!אני לא מאמינה עלייך
?אני יכולה להשאיר את זה פה
.תודה
.נהדר. תודה
.הוליס, תרשה לי לשאול משהו
?מר קמפבל
,חשבתי לנצל את ההצעה שלך .להסתכל על העבודה שלי
...אבל אם אתה באמצע משהו
?מה זה
.מתנת חתונה
.אני באמת מעריכה את זה
?צדת פעם, פגי
.לא, אני לא חושבת
.או שכן או שלא
.הלכתי כמה פעמים עם הדוד שלי
.ניו האמפשייר
ראיתי את בן דודי יורה .בארנבת ליד קוני איילנד
.זו תחושה נהדרת
.את חייבת להיות מאוד שקטה
,לפגוע ביריה הראשונה .או שתפחידי את החיה
ולעתים את חייבת ללכת .ולוודא הריגה
ואז את קושרת את החיה .לפגוש ונוסעת הביתה
אבל את יודעת מה ?תמיד רציתי לעשות
...אני ארים אותה
אעביר את רגליה האחוריות מעבר לכתפי
.ואגרור אותה בשלג לביקתה קטנה
...ושם
...אתלה אותה
.בין שני עצים
,אפתח אותה
,אייבש אותה
,אכין אותה לבישול
ואז אני אקח את סכין הצייד שלי
ואני אחתוך את בשר המותן .ישר מהצד שלה
ואני אכנס לביקתה
,ותחכה לי שם אישה
שתעמוד ליד אחד התנורים הישנים האלו
,עם ארובה שחורה גדולה
ואני אתן לה את הבשר
והיא תשים אותו במחבת ,מברזל יצוק
ואז אני אשב ליד השולחן
.והיא תביא לי אותו
ואני אנגב את הסכין על הברך שלי
,ואז אני אוכל אותו .בזמן שהיא מסתכלת
.זה יהיה נהדר
.אני אסתכל על זה בשבילך
.תודה
?אפשר לקבל כריך חזיר
?אתה יודע מה .אני אקח עוגת דובדבנים
.הגדולה מאחור
,תודה גבירתי .הנה לך
.הלן. שלום
.היי, בטי
?מה שלומך
.אני בסדר
?ואיך גלן
,לא התכוונתי לומר כלום
.רציתי פשוט לעבור
?מה הבעיה
...אני עברתי
לא מכבר עברתי על תיבת האוצרות של גלן
.ומצאתי קווצת שיער בלונדיני
.לדבריו זה השיער שלך
.אני לא יודעת מה הוא אמר לך
,גלן לא משקר .לא כשתופסים אותו
.אני לא אומרת שזה שקר .בטי-
.הוא ביקש את זה ממני ?ונתת לו-
.הוא בן 9
?מה הבעיה שלך
,הוא היה איש אמיץ" ".זה שאכל לראשונה צדפה
אני חושב שאמר את זה .ג'ונתן סוויפט
?עכשיו אנחנו מצטטים עם שמות
.תראה אותך
לא היה לי מושג שאתה חובב .רכיכות כה גדול
,אף פעם לא נתתי להן הזדמנות .אבל אני מתחיל להתרגל אליהן
.זה כמו לאכול בתולת-ים
,מוכן לעוד ?או שמילאת את הבטן
.אתה מוביל
שיהיה, זו המפלגה .הרפובליקנית
,הם לא יריחו את זה .עם כל הג'ל בשיער שלהם
.סיבוב נוסף
,חכה. זה בסדר
או שאתה מעדיף את ?הוויסקי שיפון האהוב עליך
היום אני בדיאטה .של רוג'ר סטרלינג
,תרגיש בנוח עם הורמוט .עוד תריסר מאלו
.גם לי
תמיד חשבתי שאתה אדם .שמסוגל לעמוד בקצב, דון
?משהו נוסף, רבותיי
ידעת שהגישו עוגת גבינה
לספורטאים האולימפיים ?ביוון העתיקה
אז מה זה בשבילנו עוד סיבוב ?או שניים סביב הקצרניות
.שתי עוגות גבינה
ושאני לא אראה את .תחתית הכוס הזאת
?על מה דיברנו
.אה, כן, הרוסים
.מטיסים את הכלבים האלו לחלל
...אני מאמין
שתייגנו אותם כאוהבי חתולים .והמשכנו לנושא של אהבת אמת
.נכון. דזי ולוסי... בחייך
.הוא שוב מתגרש ממנה
,הוא קם בוקר אחד ואמר ?"אה כן, שכחתי, אני שונא אותך"
מה גורם לאדם להתחתן ?עם אותה אישה פעמיים
,אני מאמין שבמקרה שלו
זה היה כוח המשיכה .של שיער ג'ינג'י
.אני אוהב אדמוניות
הפיות שלהן הם כמו טיפת .ריבת דודבנים בתוך כוס חלב
.אני חושב שהערתי את האולקוס שלי
.שתיית חלב
.אף פעם לא אהבתי את זה
.אני שונא פרות
,תמשיך לעמוד כך בקצב שלי
.יהיה לך בקרוב אולקוס משלך
?עוד אחד
?במקום קפה
.בטח
.אבל אז כדאי שנבקש חשבון
.היי, ציפור. יש לי את החולצה
?מה זה
בובי שפך קצת מיץ ענבים על .החלק הקדמי שלה
.כיבסתי אותה
.זאת החולצה של ארני, לא של בובי
.נו, מה את יודעת
?עשית מסיבה ולא הזמנת אותי
.אני אזמין אותך .זו תהיה ארוחה חגיגית
.אני רק מנסה את היין, את יודעת
.לפתח את חוש הטעם שלי
.את רוצה קצת? יש חצי בקבוק
.יש עוד כוס
?מה שלומך
.אני בסדר
.אולי אטעם קצת
,בטי
ג'יל סנדייפר הייתה .בסופר מוקדם יותר
?מה
?זה נכון
.את חברתי, פרנסין
?את באה הנה לרגל .אני דואגת לך-
.אני לא יודעת מה קרה
,במכונית, בדרך חזרה ,לא הפסקתי לחשוב
"?זה באמת קרה"
...ו
.ואז פשוט שכחתי מזה
?אז מה קרה
.מה ששמעת
כלומר, אני אפילו .לא רוצה לשמוע את זה
.יש לי את הגרסה שלי והיא מספיקה
.זה בסדר
בכנות, אני לא מכירה מישהי
.שלא הייתה רוצה להכניס לה
.היא כל כך אנוכית
ההליכות הארוכות האלה
."והעבודה הפתטית ב"תכשיטי בנסון
קארלטון נכנס לשם ,לקנות לי עגילים
.אני בטוחה שהיא אהבה את זה
כשראיתי את נייר העטיפה ,של תכשיטי בנסון
.כמעט זרקתי אותם עליו
,והג'ון קנדי הזה .אני שונאת אותו
?באמת
?מה אנשים יחשבו
אני חושבת שהם ישמחו .לדעת שאת לא רכרוכית
?אנשים חושבים שאני חלשה
לא. את פשוט כל כך .מתוקה ומושלמת
.אני לא
.טוב, זה הרושם
.תראי, הכל יישכח
אנחנו לא חייבות יותר .לשתף את הלן בישופ
.שתדע באיזה צד אנחנו
...אמי
:תמיד אמרה
.את מציירת יצירת מופת"
תוודאי שאת מסתירה ".את תנועות המכחול
.היא הייתה ממש יפה
...ואז אני חושבת
?למה אני עושה את כל זה" ".אני לא כזו חלולה
?מה אומר דר' וויין
...כלום
".חוץ מאשר "ספרי לי עוד על כך
.אני עדיין מתה לנסות את זה
...אני די בטוחה
שדר' וויין ניסה להציץ לי לתוך .החולצה לפני כמה ימים
.הוא יושב מאחורי
ומבחינתי, כל עוד גברים ,מסתכלים עלי כך
.אני מרוויחה את לחמי
,ואז, מדי פעם
...אני חושבת
.לא
.זה שונה
.אני לא רוצה שבעלי יראה את זה
.הייתי רוצה שייסתכלו עלי כך
.את צריכה ללכת
.שנת הצהריים עומדת להסתיים
.טוב, אני שמחה שאת בסדר
.לא עברנו על התוכנית של ניקסון
?אתה מוכן, נכון
?מאיזו בחינה
.סליחה, רבותיי
,מר סטרלינג, מר דרייפר .אני מחכה לשירות
?גם אני. על מה אתה מדבר
.יש תקלה
.אה... חרא
?מתי הן יחזרו לפעול? שנחכה
.האיש הטוב ביותר שלנו מטפל בזה
.זה מעודד
.אלוהים, אנחנו כבר מאחרים
.אני מאוד מצטער, מר סטרלינג
.זה בהחלט תירוץ אמין
.נוכל לחזור לאכול צהריים
,לא. קופר יחטוף התקף .אם הוא עדיין לא חטף
?אז
.זה מגוחך. בניין כזה גדול
?מה אם הייתה שריפה
.היינו יורדים
.זה היה קל יותר
?אולי נבדוק את המעלית
?אולי היא שוב עובדת
.אני חושב שהיינו שומעים אותה
?אתה חושב
.רוג'ר, אני לא יודע
.אולי גם הם מאחרים
אולי אפשר שהם יירדו
ונעשה את המצגת בכניסה .לקומה השמינית
.יש הרבה מקום ישיבה
.מעלית ארורה
?מה אתה רוצה לעשות .כמעט הגענו
.אין סיכוי
אם תרצה נוכל לבזבז עוד .חמש דקות בדיבור על זה
.בוא נזוז
.תעמוד מאחורי עם הדבר הזה
.נשארו עוד שש קומות
.אני סופר
?אתה רוצה לנוח רגע
.לא, אדוני. לא, אני לא
.תמשיך לזוז
.שכחתי, איש צי
.אני אוהב אדמוניות
.עם חזה גדול
נמצא לך אחת, אם עדיין .תהיה לנו עבודה
?רוצה שאני ארוץ קדימה
?לרוץ
.השם שלי על הבניין
.הם יכולים לחכות לי
.אני חייב להפסיק לדבר
.אני בסדר
.איבדתי את אטב העניבה שלי
.אני אמצא אותו. תתקדם
?אתה בטוח
.אמרתי שתתקדם
!מצאתי
?איפה לעזאזל היית .המעלית מושבתת-
?זה חתיכת טיול. איפה סטרלינג .הוא בא-
.טוב, הנה הכוחות
...לו, מייקל, צ'ארלי .דון דרייפר
.היי, דון
.הכוח היצירתי שלנו
.בתקווה גם קצת מוח
,מצטער שנאלצתם לחכות
.המעלית מושבתת
.פיט קמפבל, כמובן
.דיברנו בטלפון
.כן, כן
.הוא ימשיך לטפל בענייניכם
,"וכשאני אומר "לטפל .אני מתכוון שהוא מעביר הכל דרכי
.וכמובן, שותפי רוג'ר סטרלינג
.שמענו שהמעלית מושבתת
"החבר'ה האלה ב"יונייטד פרוט
מדברים עליך כאילו .המצאת את הבננה
.וואו, וואו, וואו
?אתה בסדר, רוג'ר
.תביאי לנו קצת מי קרח
.צדפות
.אני רואה
.23‏ קומות
אני רק מצטער שהחמצתי .את ארוחת הצהריים
.היינו עם כמה קווייקרים .'אכלנו גבינת קוטג
.טוב, בואו ניתן לרוג'ר להתארגן
.בסדר .כן-
.מכאן
.מיד אכנס
?אתה בסדר
.כן
.בסדר
.טוב
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com